00:01:36:Sierant artylerii Hartman. | Bd waszym szkoleniowcem.
00:01:39:Nie wolno wam | si odzywa bez pytania.
00:01:42:Kade zdanie bdziecie | koczy sowem: "sir!"
00:01:46:Zrozumielicie, ludzkie larwy?
00:01:48:Tak jest, sir!
00:01:50:Nie dosyszaem. | Goniej, pokacie, e macie jaja.
00:01:55:Moje pannice, | jeli uda si wam przey to szkolenie,...
00:01:59:bdziecie "anioami mierci" | modlcymi si o wojn.
00:02:04:Ale na razie jestecie | tylko rzygowinami!
00:02:07:Najnisz form ycia na Ziemi.
00:02:09:Nie jestecie nawet ludmi!
00:02:12:Tylko podrzdnym, | amebim gwnem!
00:02:17:Nie polubicie mnie, | bo jestem twardy.
00:02:20:Im bardziej mnie znienawidzicie, | tym wicej si nauczycie.
00:02:23:Jestem twardy, ale sprawiedliwy!
00:02:25:Nie ma tu miejsca na rasizm.
00:02:28:Nie mam nic przeciwko czarnuchom, | ydkom ani makaroniarzom.
00:02:32:Wszyscy jestecie tak samo niczym.
00:02:35:Przesiej nieudacznikw,...
00:02:38:ktrzy nie zasuguj na pozostanie | w moim ukochanym korpusie.
00:02:41:Rozumiecie, larwy?
00:02:44:Cholera! | Nic nie sysz!
00:02:48:- Jak ci na imi, gnido? | - Sir, melduje si szer. Brown!
00:02:52:Bzdura! Od teraz bdziesz Krlewn niek! | Podoba ci si to imi?
00:02:56:Tak jest, sir!
00:02:57:Jest co, | co ci si nie spodoba!
00:03:00:W naszej stowce nie podaj | arbuzw i pieczonych kurczakw!
00:03:07:Czy to ty, Johnie Wayne? | Czy to ja?
00:03:10:Kto to powiedzia?
00:03:12:Kto to, do kurwy, powiedzia?!
00:03:14:Ktry to pieprzony | komunistyczny obcigacz...
00:03:17:wanie podpisa | na siebie wyrok mierci?!
00:03:21:Nikt?!
00:03:23:Pierdolony wity Mikoaj?!
00:03:25:Wspaniale, kurwa! | Bdziesz robi pompki, dopki nie umrzesz!
00:03:30:Bdziesz tak wiczy, | e ci z tyka pjdzie zsiade mleko!
00:03:32:To ty, sukinsynu?!
00:03:35:Wygldasz mi na takie pode cierwo! | Zao si, e to ty!
00:03:40:To ja powiedziaem, sir!
00:03:44:Prosz, prosz.
00:03:46:Masz si, za pierdolonego komika, | szeregowy Joker?
00:03:50:Ceni twoj szczero.
00:03:52:Podobasz mi si. | Wpadnij do mnie i pieprz si z moj siostr!
00:03:57:Ty pieprzona gnido! | Mam ci na oku! Mog ci niele udupi!
00:04:01:Tu nikt si ani nie mieje ani nie pacze! | Bdziesz tu chodzi jak maszynka!
00:04:06:Wsta!
00:04:09:Przesta si zgrywa, | bo odpierdol ci eb i nasram do szyi!
00:04:15:- Czemu doczye do mojego korpusu? | - eby zabija, sir!
00:04:18:Wic jeste morderc?!
00:04:20:Poka mi twj | wojenny wyraz twarzy!
00:04:23:Masz taki?!
00:04:26:To ma by twarz wojny! | No poka!
00:04:30:Nie przekonae mnie! | Poka mi prawdziw twarz wojny!
00:04:35:Nie przerazie mnie! | Pracuj nad tym!
00:04:39:Co masz na przeprosiny?!
00:04:41:Za co, sir?!
00:04:42:Ja tu zadaj pytania, rozumiesz?!
00:04:46:Dzikuj! | Czy mog ponownie obj dowdztwo?!
00:04:50:Jeste zdenerwowany?!
00:04:52:- Tak jest, sir! | - Z mojego powodu?!
00:04:56:Zamierzae nazwa | mnie sukinsynem?!
00:04:59:- Ile masz wzrostu?! | - 175, sir!
00:05:02:Nie wiedziaem, | e mona tak wysoko uoy stert gwna!
00:05:05:Chcesz mnie nabra | o dwa centymetry?!
00:05:09:To, co z ciebie byo najlepsze, | spyno po tyku twojej matki...
00:05:12:i stao si brudn | plam na materacu!
00:05:17:- Skd jeste?! | - Z Teksasu, sir!
00:05:20:Niech mnie diabli! | Tylko byki i peday pochodz z Teksasu!
00:05:25:Nie wygldasz mi na byka, | wic jeste pedaem!
00:05:28:Obcigasz kutasy?!
00:05:31:Lubisz obciga kutasy?!
00:05:33:Jeste z tych, | co pieprz czyj tyek...
00:05:36:i nawet nie raczysz | mu zwali konia!
00:05:39:Bd ci mia na oku!
00:05:43:Czy twoi rodzice maj jakie inne, | normalne dzieci?!
00:05:46:Pewnie jest im przykro!
00:05:48:Jeste brzydki | jak dupa wieloryba!
00:05:51:- Jak ci na imi, tusta dupo?! | - Leonard Lawrence, sir!
00:05:54:Lawrence, ten z Arabii?!
00:05:57:To szlacheckie nazwisko! | Jeste z arystokracji?!
00:06:00:Obcigasz fiutki?!
00:06:02:Pewnie potrafisz wyssa pik golfow | przez cay szlauch ogrodowy!
00:06:07:Tylko peday i marynarze | nazywaj si Lawrence!
00:06:11:Od teraz nazywasz si Gomer Pyle!
00:06:13:Mylisz, e jestem sympatyczny?! | Zabawny?!
00:06:17:Wic przesta | tak idiotycznie si umiecha!
00:06:21:Czekam, kurwa, malutki!
00:06:24:Robi, co w mojej mocy, sir!
00:06:25:Daj ci trzy sekundy,...
00:06:28:tylko trzy sekundy...
00:06:30:i albo zniknie ci z gby | ten gupi umiech,...
00:06:33:albo ci wydymam | przez oczodoy w czaszce!
00:06:40:- Nic nie mog na to poradzi, sir! | - Na kolana, gnido!
00:06:46:Udu si!
00:06:49:Moimi rkami, ty gupku!
00:06:53:Nie cignij mnie, kurwa!
00:06:55:Powiedziaem: udu si! | Pochyl si do przodu i udu si!
00:07:02:Jeszcze ci do miechu?
00:07:05:Nie usyszaem, do cholery!
00:07:10:Nie sysz ci! | Daj gos jak prawdziwy mczyzna!
00:07:16:Wystarczy!
00:07:22:Wsta i przesta | pierdoli si ze mn,...
00:07:26:bo na pewno ci udupi!
00:07:40:/Parris Island, Pd. Karolina,...
00:07:43:/Korpus Naboru Piechoty Morskiej USA.
00:07:46:/Omiotygodniowa szkoa | /dla niby-twardzieli i stracecw.
00:07:50:"Mama z tat le w ku!
00:07:56:"Mama do taty si zwraca:
00:08:02:"Powicz ze mn...
00:08:05:"To ci si opaca...
00:08:08:"Bdzie ci mio, | mnie te bdzie sodko!
00:08:11:"Mmm, bardzo sodko!
00:08:12:"Wstajemy rano wszyscy o wicie!
00:08:18:"Cay dzie musztry...
00:08:19:/"Do skutku!
00:08:24:/"Ho Szi Min | /to skurwiel nie lada!
00:08:30:/"Sine ma jaja, | /bo fiutem nie wada!"
00:08:53:Na lewe rami bro!
00:08:59:Co ty wyprawiasz | z moim ukochanym Korpusem?!
00:09:02:Nie wiem, sir!
00:09:03:Chcesz mi powiedzie, | e nie odrniasz lewej od prawej?!
00:09:09:Zrobie to celowo! | Chcesz si wyrnia!
00:09:13:- Ktra to bya strona?! | - Lewa, sir!
00:09:16:Jeste pewien, Pyle?!
00:09:20:Ktra to bya strona?!
00:09:22:Prawa, sir!
00:09:24:Nie zaczynaj ze mn, Pyle!
00:09:26:Podnie pierdolon czapk!
00:10:01:Dzisiaj, ludzkie larwy, | bdziecie spa z waszymi karabinami!
00:10:05:Dacie karabinom imiona dziewczyn!
00:10:09:Bo to bdzie jedyna dziurka, | do ktrej bdziecie mogli woy palec!
00:10:14:Skoczyy si czasy | grzebania pod spdnic...
00:10:19:Marysi Zotocipskiej!
00:10:23:Teraz wasz on...
00:10:25:jest ten oto kawaek elaza i drewna!
00:10:28:I bdziecie mu wierni!
00:10:36:Przygotowa si do spania!
00:10:55:Modlitwa!
00:10:57:"To mj karabin.
00:10:59:"Jest takich wiele, | ale ten jest mj.
00:11:03:"Mj karabin to | mj najlepszy przyjaciel.
00:11:05:"Jest moim yciem.
00:11:08:"Musz nad nim panowa tak, | jak panuj nad moim yciem.
00:11:12:"Beze mnie mj | karabin jest niczym.
00:11:15:"Ale i ja bez karabinu | jestem niczym.
00:11:18:"Musz celnie mierzy.
00:11:21:"Musz strzela | lepiej ni mj wrg.
00:11:25:"Musz go zastrzeli, | nim on zastrzeli mnie.
00:11:28:"Tak zrobi.
00:11:30:"Przed Bogiem przysigam.
00:11:33:"Mj karabin | i ja bronimy ojczyzny.
00:11:37:"Razem zwyciamy wroga.
00:11:39:"Bronimy mojego ycia.
00:11:42:"Tak mi dopom Bg,...
00:11:43:"Pki nie bdzie ju wroga, | tylko pokj.
00:11:46:"Amen."
00:11:54:Spocznij!
00:11:57:Dobranoc, moje panny!
00:12:01:Rusza si!
00:12:11:To nie wiatrwka twojego tatusia, | Kowboju!
00:12:22:Karabin wok gowy, | nie gowa wok karabinu!
00:12:33:10 centymetrw od piersi, Pyle!
00:12:36:10 centymetrw!
00:12:38:"To mj karabin! | A to moje woci!
00:12:41:"Ten jest do walki, | a ten do mioci!
00:12:44:"To mj karabin! | A to moje woci!
00:12:46:"Ten jest do walki, | a ten do mioci!"
00:13:10:Nie podskakiwa!
00:13:27:10 jebanych sekund!
00:13:29:Pokonanie tej przeszkody powinno | zaj wam 10 jebanych sekund!
00:13:34:Szybciej, rusza si!
00:13:36:aden sukinsyn z tego plutonu | nie skoczy tej szkoy,...
00:13:39:jeli nie pokona tej przeszkody | w mniej ni 10 jebanych sekund!
00:14:07:Nastpna dwjka! | Szybko!
00:14:09:Ruszaj si!
00:14:16:Szer. Joker, | czy jeste morderc?
00:14:19:Niech usysz twj | wojenny okrzyk!
00:14:24:Rusz t tust dup!
00:14:26:Dobrze, szer. Pyle,...
00:14:29:nie przemczaj si!
00:14:33:Gdyby Bg chcia, | eby tam wlaz, sprawiby cud!
00:14:38:Wcignij tam | to twoje tuste dupsko!
00:14:40:Co z tob?!
00:14:43:Gdyby tam na szczycie siedziaa jaka cipka, | ju by tam by, co?!
00:14:49:Pyle, twoja dupa wyglda | jak 70 kg przeutej gumy!
00:14:57:Za dowdc!
00:15:00:Za Korpus!
00:15:03:No, dalej!
00:15:04:Podcignij si!
00:15:07:Korpus niczego ci nie zawdzicza! | Do gry, Pyle!
00:15:11:- Podcignij si! | - Dalej, Pyle!
00:15:14:Chocia raz, podcignij si!
00:15:17:arty sobie stroisz! | Do gry to tuste dupsko!
00:15:20:Chcesz mi wmwi, | e nie moesz si ani razu podcign?!
00:15:24:Pyle, jeste nic nie wartym kawakiem psiego gwna! | Wyno si std!
00:15:29:W gr, Krlewno nieko!
00:15:32:Do gry, grubasie!
00:15:34:Szybko, Pyle! | Ruszaj si!
00:15:37:Starcy maj wicej werwy w pieprzeniu, | ni ty we wspinaniu si!
00:15:42:Jeste zbyt wolny! | Ruszaj si!
00:15:45:Szer. Pyle, cokolwiek robisz, | staraj si nie spa!
00:15:48:Bo pkoby mi serce!
00:15:51:Szybko! | Do gry i przez szczebel!
00:15:55:Na co, do cholery, czekasz, | szeregowy Pyle?!
00:15:59:Do gry i przez szczebel! | Ruszaj si!
00:16:02:Chyba nie rezygnujesz?!
00:16:05:Tak, czy nie?!
00:16:07:Wic daj sobie spokj, | ty psie gwno!
00:16:12:Spierdalaj z mojej przeszkody!
00:16:14:Spierdalaj, mwi!
00:16:17:Dalej, ruszaj si!
00:16:20:Powyrywam ci jaja, | eby nie mg pokala wiata swoim nasieniem!
00:16:25:Ja ci jeszcze pomog | znale motywacj,...
00:16:28:nawet gdybym musia przykrci kutasy | wszystkim kanibalom w Kongo!
00:16:34:Ruszaj si, Pyle!
00:16:36:Szybko, ruszaj si!
00:16:39:Czy ju od urodzenia bye | tak tust wini, szer. Pyle?!
00:16:44:Czy te musiae | na to zapracowa?!
00:16:46:Ruszaj si! | Szybko!
00:16:50:Wojna si skoczy, | zanim tam dojdziemy!
00:16:56:Zamierzasz tu, kurwa, umrze?!
00:17:00:Wic umieraj teraz!
00:17:03:Ruszaj si!
00:17:04:Raz dwa! | Szybko!
00:17:07:Krci ci si w gowie?!
00:17:10:Mdlejesz?!
00:17:13:Chryste! | Chyba masz zawa!
00:17:20:Szybko, panienki! | Ruszcie dupy!
00:17:24:Wstawa!
00:17:49:Pobudka!
00:17:52:Ubiera si!
00:17:54:Dzi jest niedziela. | Msza wita o 8:00.
00:17:57:Sa prycze i wkada mundury.
00:17:59:Za dwie minuty inspekcja.
00:18:03:Szeregowi Kowboj i Joker.
00:18:06:Jak skoczycie sanie pryczy, | pjdziecie czyci kible.
00:18:11:Maj by tak czyste,...
00:18:13:eby Najwitsza Panienka | chciaa si tam wysra!
00:18:18:Wierzysz w Maryj Dziewic?!
00:18:21:Nie, sir!
00:18:26:Szer. Joker, | chyba ci le zrozumiaem!
00:18:30:Szer. powiedzia "nie", sir!
00:18:32:Ty gnido! | Chce mi si rzyga!
00:18:36:Ty komunistyczna winio, | powiedz, e kochasz Maryj Dziewic...
00:18:40:albo ci jaja powyrywam!
00:18:42:Kochasz Maryj Dziewic?!
00:18:45:- Nie, sir! | - Chcesz mnie obrazi?!
00:18:50:Sir, szeregowy uwaa, | e kada odpowied bdzie bdna!
00:18:54:I e zmiana opinii bdzie oznacza | jeszcze cisz kar!
00:18:58:- Kto dowodzi twoim oddziaem?! | - Szer. Krlewna nieka, sir!
00:19:05:Melduje si | szer. Krlewna nieka, sir!
00:19:07:Zwolniony! | Mianuj Joker'a dowdc oddziau!
00:19:12:Znikaj, gnido!
00:19:17:Sir, melduj si na rozkaz!
00:19:19:Joker jest twoim dowdc! | Od teraz bdziecie dzieli prycz!
00:19:23:Bdzie ci uczy!
00:19:25:Nauczy ci, jak si odlewa!
00:19:27:Joker jest gupi, ale ma jaja, | a to wystarczy!
00:19:31:A teraz do roboty, pannice!
00:19:42:Zamek. | I komora nabojowa.
00:19:49:Uchwyt drka roboczego.
00:19:51:Prowadnica drka roboczego.
00:19:54:Lewe do prawej.
00:19:58:Prawe do lewej.
00:20:02:Lewe do prawej.
00:20:04:Prawe do lewej.
00:20:10:Przerzu teraz nog.
00:20:21:Zrb to samo | z drug nog i udao si!
00:20:33:Po prostu przerzu | j przez szczebel.
00:20:42:Wspaniale.
00:20:54:Gratulacje, Leonardzie.
00:20:57:Udao ci si.
00:20:59:Zagnij razem koc i przecierado.
00:21:03:Zagicie powinno | by 10-centymetrowe.
00:21:06:Rozumiesz?
00:21:08:Teraz twoja kolej.
00:21:11:Na prawe rami bro!
00:21:19:Prezentuj bro!
00:21:25:Do nogi bro!
00:21:57:Rwno bro!
00:22:05:Najstraszniejsz broni wiata...
00:22:07:jest onierz Piechoty Morskiej | i jego karabin.
00:22:11:Musicie dobrze wykorzysta | wasz morderczy instynkt,...
00:22:15:jeli macie | nadziej przey walk.
00:22:19:Wasz karabin...
00:22:21:jest jedynie przyrzdem.
00:22:23:To, co zabija, | to wasza bezwzgldno.
00:22:26:Jeli wasz morderczy instynkt | nie jest do silny,...
00:22:31:to zawahacie si | w decydujcej chwili.
00:22:35:I nie zabijecie.
00:22:37:Staniecie si | martwymi onierzami Piechoty.
00:22:39:I znajdziecie si | w naprawd gwnianej sytuacji.
00:22:43:Bo Piechocie Morskiej | nie wolno umiera...
00:22:47:bez pozwolenia!
00:22:49:Rozumiecie, gnidy?
00:22:54:"Lubi pracowa dla Wuja Sama!
00:22:59:"Bo dziki niemu | odkryem, kim jestem!
00:23:05:"Raz, dwa, trzy, cztery! | Korpus Piechoty USA!
00:23:12:"Raz, dwa, trzy, cztery! | Kocham nasz Korpus Piechoty!
00:23:17:"Mj Korpus! | Twj Korpus!
00:23:20:"Nasz Korpus! | Korpus Piechoty Morskiej!
00:23:23:"Kiedy powiedzieli mi...
00:23:29:"e cipka eskimoski zimna jest!
00:23:35:"Mmm, pyszna!
00:23:37:"Smakowita! | "Naprawd dobra!
00:23:40:"Bardzo smaczna! | Wprost wspaniaa!
00:23:44:"Mnie smakuje! | Tobie te!"
00:23:50:Skr paznokcie!
00:23:54:Grzyb midzy palcami!
00:23:59:Wytnij ten odcisk!
00:24:09:Boe!
00:24:15:- Dlaczego ta skrzynka nie jest zamknita?! | - Nie wiem, sir!
00:24:18:Jeli jest co, | czego naprawd nie znosz,...
00:24:22:to otwarte skrzynki! | Wiesz o tym, prawda?!
00:24:26:Gdyby nie tacy durnie jak ty, | nie byoby na tym wiecie zodziei!
00:24:31:Za na d!
00:24:37:Sprawdmy teraz, | czy czego nie brakuje!
00:24:43:Dobry Boe!
00:24:46:A to co?!
00:24:48:Co to jest, do kurwy?!
00:24:51:Szer. Pyle, co to jest?!
00:24:52:Sir, melduj, | e to ciastko z galaretk!
00:24:56:- Skd to masz, do diaba?! | - Ze stowki, sir!
00:24:59:Pyle, wolno wnosi | jedzenie do barakw?!
00:25:03:Czy wolno ci | je ciastka z galaretk?!
00:25:06:- Dlaczego nie?! | - Bo jestem za ciki, sir!
00:25:10:Bo jeste obrzydliwym tuciochem, | szeregowy Pyle!
00:25:15:Wic dlaczego ukrye ciastko z galaretk | w twojej skrzynce?!
00:25:19:Bo byem godny, sir!
00:25:21:Bo bye godny?!
00:25:28:Szeregowy Pyle...
00:25:30:okry hab siebie | i cay pluton!
00:25:34:Prbowaem mu pomc, | ale poniosem klsk!
00:25:39:Poniosem klsk, | bo mi nie pomoglicie!
00:25:44:Wy...
00:25:45:nie dalicie szeregowemu Pyle'owi | waciwej motywacji!
00:25:52:Od teraz, jeli tylko | szeregowy Pyle co spierdoli,...
00:25:56:nie bd go za to kara!
00:25:58:Ale ukarz was wszystkich!
00:26:01:Zgodnie z t zasad,...
00:26:03:jestecie mi co winni | za ciastko z galaretk!
00:26:07:Padnij!
00:26:11:Otwieraj gb!
00:26:13:Oni za to pac, ty jedz!
00:26:15:Do pompek!
00:26:18:"Raz, dwa, trzy, cztery!
00:26:20:"Kocham Korpus Piechoty Morskiej!"
00:26:42:Wygldasz dzi jak ajza.
00:26:55:Wszyscy mnie teraz nienawidz.
00:27:01:Nawet ty.
00:27:06:Nikt ci nie nienawidzi, Leonardzie.
00:27:09:Popeniasz bdy, | a inni za to pac.
00:27:16:Nic mi nie wychodzi.
00:27:21:Potrzebuj pomocy.
00:27:27:Prbuj ci pomc.
00:27:31:Robi, co mog.
00:27:35:W koszul do rodka.
00:29:34:Uderz go!
00:29:46:Pamitaj, chopcze, | to tylko zy sen.
00:30:37:Kochacie nasz Korpus?!
00:30:40:Zawsze wierni albo mier!
00:30:42:Hurra!
00:30:44:Dziki czemu ronie trawa?!
00:30:47:Krew, krew, krew!
00:30:49:Pannice, a z czego to yjemy?!
00:30:52:Z zabijania!
00:30:54:- Nie dosyszaem! | - Z zabijania!
00:30:57:Nie sysz, do cholery!
00:31:00:Z zabijania!
00:31:03:Czy kto z was wie, | kim by Charles Whitman?
00:31:08:Nikt nie wie, durnie?
00:31:13:Sir, to ten, co zabi mnstwo ludzi | z wiey w Austin w Teksasie!
00:31:19:Charles Whitman | zabi 12 ludzi...
00:31:21:z 28-go pitra wiey | uniwersytetu w Teksasie,...
00:31:25:z odlegoci 365 metrw!
00:31:29:A czy ktry wie, | kim by Lee Harvey Oswald?!
00:31:34:To zabjca Kennedy"ego, sir!
00:31:37:Wiecie, z jakiej | odlegoci to zrobi?!
00:31:39:Z daleka! | Z okna skadu ksiek, sir.
00:31:44:Przestacie si mia!
00:31:46:Z odlegoci 80 metrw.
00:31:48:By oddalony od ruchomego celu | o 80 metrw.
00:31:52:Wystrzeli trzy pociski...
00:31:54:w sze sekund, | z woskiego muszkietu,...
00:31:58:trafiajc dwukrotnie. | Wcznie ze strzaem w gow.
00:32:02:Wiecie, gdzie oni | nauczyli si strzela?
00:32:09:W Piechocie Morskiej, sir!
00:32:11:Wspaniale! | W Piechocie.
00:32:14:Pokazali, czego moe dokona | zdeterminowany onierz i jego karabin.
00:32:19:Zanim jednak wy, pannice, | opucicie to miejsce,...
00:32:21:bdziecie w stanie | rwnie dobrze wada broni!
00:32:25:"Sto lat, sto lat
00:32:34:"Drogi Jezusie."
00:32:45:Dzisiaj...
00:32:47:jest Boe Narodzenie!
00:32:49:Uroczystoci odbd si o 9:30.
00:32:54:Kapelan Charlie wygosi kazanie...
00:32:58:o tym, jak wolny | wiat podbije komunizm...
00:33:03:z pomoc Boga | i kilku onierzy Piechoty Morskiej!
00:33:08:Bg lubi Piechot Morsk,...
00:33:12:bo zabijamy wszystko, | co staje na naszej drodze!
00:33:17:On ma swoje rozgrywki,...
00:33:20:a my mamy nasze!
00:33:22:Aby wyrazi nasz szacunek | dla jego niezmierzonej potgi, czujemy si...
00:33:28:w obowizku zapenia Niebo...
00:33:30:wieymi duszami!
00:33:34:Bg by tutaj, | zanim przysza Piechota Morska!
00:33:38:Moecie zatem odda | wasz dusz Jezusowi,...
00:33:41:ale wasze dupy nale | do Piechoty Morskiej!
00:33:45:Zrozumiano, pannice?
00:33:48:Nie sysz was!
00:33:58:Ju caa jest wypolerowana.
00:34:02:Calutka...
00:34:05:czyciusieka.
00:34:11:Cudowna.
00:34:14:Tak, eby to si idealnie wsuno.
00:34:19:Wspaniale.
00:34:23:Wszystko wypolerowane,...
00:34:26:naoliwione.
00:34:30:Tak leciutko chodzi.
00:34:37:Moja pikna Charlene.
00:35:01:Leonard mwi do swojego karabinu.
00:35:15:On chyba ju nie wytrzymuje.
00:35:19:Chyba wiruje.
00:35:26:Nie dziwi mnie to.
00:35:38:Chc woy mojego fiutka | w twoj siostr.
00:35:44:Co chcesz w zamian?
00:35:49:A co masz?
00:36:05:wietnie!
00:36:07:Jest wreszcie co, | w czym jeste dobry!
00:36:15:Jak brzmi szsta | instrukcja dla warty?
00:36:17:Odbiera rozkazy i przekazywa wartownikowi, | ktry mnie wymieni...
00:36:22:wszystkie rozkazy...
00:36:24:Sir, szsta instrukcja...
00:36:27:Melduj, e szeregowy nie wie!
00:36:29:Ty durny sukinsynu, 25 pompek!
00:36:39:Ile faz w tym ruchu?
00:36:41:Cztery, sir!
00:36:42:Dlaczego naley sprawdza | komor nabojow?
00:36:44:eby upewni si, | czy nie dajemy oficerowi nabitej broni, sir!
00:36:49:Pita instrukcja dla warty?
00:36:50:Opuci miejsce tylko wtedy, | gdy przyjdzie zmiana!
00:36:55:Jak si nazywa ta bro?
00:36:57:Ta bro nazywa si Charlene, sir!
00:37:00:Widz, e stae | si wreszcie onierzem!
00:37:03:Moe pozwol ci by strzelcem | w moim kochanym Korpusie.
00:37:11:"Nie trzeba mi nastolatki!
00:37:17:"A jedynie mojego M-14!
00:37:22:"Gdybym w walce zgin mia
00:37:28:"Zamknij w trumnie | i wylij do domu!
00:37:33:"Przypnij medale do piersi mej!
00:37:39:"Powiedz mojej matce, | e zrobiem, co mogem!"
00:37:46:/Za kilka dni otrzymamy | /dyplom ukoczenia tej szkoy.
00:37:50:/Poborowi plutonu 3092 s odwani.
00:37:54:/S gotowi zje wasne flaki | /i poprosi o wicej.
00:37:59:/Instruktorzy s dumni widzc, | /jak uczniowie przerastaj mistrzw.
00:38:05:/Korpus Piechoty | /nie potrzebuje robotw.
00:38:08:/Chce mordercw.
00:38:11:/Korpus Piechoty Morskiej chce stworzy | /czowieka niezniszczalnego.
00:38:15:/Ktry nie wie, co to strach.
00:38:20:Od dzisiaj...
00:38:22:nie jestecie ju larwami.
00:38:26:Od dzisiaj jestecie | onierzami Piechoty Morskiej.
00:38:30:/Naleycie teraz do braterstwa.
00:38:33:/Od dzisiaj, | /a do chwili waszej mierci,...
00:38:38:/gdziekolwiek bdziecie,...
00:38:40:/kady onierz Piechoty | /bdzie waszym bratem.
00:38:45:/Wikszo z was | /pojedzie do Wietnamu.
00:38:48:/Niektrzy z was | /nigdy nie wrc.
00:38:51:/Ale pamitajcie:
00:38:54:/onierze Piechoty Morskiej umieraj.
00:38:56:/Bo od tego jestemy.
00:38:58:/Ale Korpus Piechoty | /yje wiecznie.
00:39:02:/A to znaczy, | /e wy bdziecie y wiecznie.
00:39:12:0300, puk piechoty.
00:39:16:0300, puk piechoty.
00:39:19:1800, puk saperw. | Bdziesz szuka min.
00:39:23:Kowboj!
00:39:25:0300, puk piechoty.
00:39:29:0300, puk piechoty.
00:39:31:Joker!
00:39:32:4212,...
00:39:34:dzia dziennikarstwa wojskowego.
00:39:36:Chyba sobie arty stroisz!
00:39:38:Mylisz, e jeste Agath Christie?
00:39:40:Mylisz, e jeste jebanym pisarzem?
00:39:42:Sir, pisywaem do gazetki szkolnej!
00:39:45:Na Boga, przecie ty nie jeste pisarzem, | tylko morderc!
00:39:48:Tak jest, morderc, sir!
00:39:50:Gomer Pyle!
00:39:54:Zapomniae, jak si, kurwa, nazywasz? | 0300, puk piechoty. Udao ci si.
00:40:05:/To nasza ostatnia noc w Parris Island.
00:40:08:/Mam dzi wart.
00:40:38:LATRYNY
00:41:13:Cze, Joker.
00:41:38:Czy to s ostre...
00:41:40:pociski?
00:41:48:7.62 milimetry.
00:41:53:Uzbrojony po zby.
00:42:05:Leonardzie,...
00:42:08:jeli Hartman nas tu dorwie,...
00:42:12:obaj bdziemy w cikim gwnie.
00:42:19:Ja ju...
00:42:22:jestem w cikim...
00:42:26:gwnie!
00:42:32:Na lewe rami bro!
00:42:36:Na prawe rami bro!
00:42:40:Naaduj bro.
00:42:46:Do nogi bro!
00:42:51:"To jest mj karabin!
00:42:52:"Jest takich wiele, | ale ten jest mj."
00:43:00:Wracajcie na prycze!
00:43:03:/Co to za bzdury?!
00:43:06:Co, do cholery, | robicie w moim kiblu?!
00:43:10:Dlaczego Pyle nie jest na pryczy | po zgaszeniu wiate?!
00:43:14:Dlaczego Pyle | trzyma w rku bro?!
00:43:17:Dlaczego nie | wypruwasz flakw z Pyle'a?!
00:43:20:Sir, melduj,...
00:43:23:e magazynek szeregowego Pyle'a | jest peny i zaadowany!
00:43:36:Suchaj mnie, szeregowy Pyle...
00:43:40:i to uwanie.
00:43:43:Oddaj mi ten karabin...
00:43:45:natychmiast.
00:43:49:Po go na pododze...
00:43:53:i zrb krok do tyu.
00:44:03:Co z tob, ty zdrtwiay mdku?!
00:44:07:Czy mama i tata nie okazywali ci do uczucia, | gdy bye dzieckiem?!
00:44:37:Spokojnie, Leonardzie.
00:44:42:Spokojnie.
00:46:12:Witaj, kochanie.
00:46:14:Macie dziewczyny w Wietnamie?
00:46:17:Nie w tej chwili.
00:46:21:Ja taka by napalona.
00:46:23:Taka by napalona.
00:46:25:Ja ciebie kocha duo czasu.
00:46:29:Chcecie?
00:46:30:Moemy.
00:46:32:- Ile? | - 15 dolarw.
00:46:35:- 15 za obydwch? | - Nie, 15 na gow.
00:46:39:Ja was kocha duo czasu.
00:46:41:Ja napalona.
00:46:44:15 dolcw to zbyt beaucoup.
00:46:47:- 5 dolcw na gow. | - Ja obcign.
00:46:50:Ja was bardzo wspaniale kocha.
00:46:54:Mama mi pozwala | wyda tylko 5 dolcw.
00:46:58:Dobrze, 10 na gow.
00:47:01:A co nam dasz za 10 dolcw?
00:47:04:Wszystko, czego chcecie.
00:47:06:Wszystko?
00:47:08:Wszystko.
00:47:11:Stary, chcesz wyda | troch ciko zarobionych pienidzy?
00:47:17:Poowa z tych panienek | jest oficerami w Viet Kongu.
00:47:21:Reszta ma grulic.
00:47:24:Staraj si pieprzy | tylko te, co kaszl.
00:48:00:PIECHOTA MORSKA USA W DA NANG
00:48:15:Ten gwniarz niele si rusza.
00:48:22:Wiesz, co mnie tak | w nich wkurza?
00:48:27:My im pomagamy, | a oni nas pieprz.
00:48:30:Nie mog tego zrozumie.
00:48:33:Nie przejmuj si.
00:48:38:Nienawidz Da Nang. | Chciabym i walczy.
00:48:42:Jestem tu od 3 miesicy i jedynym moim zajciem | jest chodzenie na uroczystoci.
00:48:47:Rozwal ci pierwszego dnia | i bdziesz mia do mnie pretensj.
00:48:50:Dziecko mogoby | odwala moj robot.
00:48:52:Chc i walczy.
00:48:54:Chc postrzela.
00:48:58:Jeli zginiesz, twoja matka | mnie dorwie i stucze mi tyek.
00:49:03:Wniosek odrzucono.
00:49:08:Bdziemy si streszcza. | Kto co wie?
00:49:15:Mwi si, e noworoczne | zawieszenie broni zostanie zamane.
00:49:19:To zwyke gadki na tyach.
00:49:21:Wywiad twierdzi, | e Viet Kong co zakombinuje w dniu Tet.
00:49:25:Co rok tak mwi.
00:49:28:Sporo si o tym mwi.
00:49:30:Niech wam to | nie spdza snu z oczu.
00:49:32:Tet to takie nasze wito wyzwolenia, | Boe Narodzenie i Nowy Rok razem wzite.
00:49:36:Kady tek na pnocy i poudniu | bdzie wali w gongi...
00:49:40:i szczeka na Ksiyc.
00:49:44:Ann-Margret i jej wita | przyjad tu za dwa tygodnie.
00:49:46:Chc, eby kto si ni zaj | przez kilka dni.
00:49:50:Rafterman, to twoja dziaka.
00:49:52:Zrb kilka dobrych zblie.
00:49:54:Dyskretnie, ale chc | nieco woskw i porannej rosy.
00:49:59:"Dyplomaci w kombinezonach. | Piechota odbudowuje wiosk Dong Phuc..."
00:50:05:Chili, jeli my ruszymy Wietnamczykw, | dostan status "ewakuowanych".
00:50:08:Jeli to oni poprosz nas o ewakuacj, | bd "uchodcami".
00:50:11:Zanotuj to, sir.
00:50:14:"onierz Armii Pn. Wietnamu dezerteruje."
00:50:17:"Gdy czonek A.P.W. zrozumia, | e jego strona przegrywa, zdezerterowa...
00:50:21:"po przeczytaniu naszego biuletynu | Otwarte Ramiona.
00:50:24:Dobrze, Dave. | Ale dlaczego "czonek A.P.W."?
00:50:27:Czonek armii to onierz. | Napisz po prostu: onierz Armii Pn. Wietnamu.
00:50:31:Poprawi to.
00:50:33:"Program L. Welka" bdzie w TV za dwa tygodnie. | Napisz co o tym.
00:50:39:"Tylko nie wtedy, gdy jemy."
00:50:41:"A.P.W. nauczyo si wreszcie | nie przerywa naszych posikw."
00:50:46:S nowe wskazwki dotyczce | poszukiwa i niszczenia.
00:50:50:Zmie to na "zmiatanie i oczyszczanie".
00:50:55:Rozumiesz?
00:50:56:Tak, to bardzo sprytne.
00:50:59:Joker, a gdzie jest | sedno tej historii?
00:51:03:To znaczy zabici. | Piechota Morska musiaa w co trafi.
00:51:08:Nic nie zauwayem.
00:51:10:Mwiem ci, e publikujemy tu dwa rodzaje artykuw.
00:51:13:O tym, jak kupujemy tkom | szczoteczki do zbw, zatytuowane:
00:51:17:"Sztuka podbijania serc i umysw."
00:51:20:Oraz artykuy o bitwach z mnstwem trupw | pt. "Jak wygrywamy wojn".
00:51:23:Nie zauwaye gdzie krwi | albo ladw cignicia trupa?
00:51:27:Sir, pada deszcz.
00:51:29:Dlatego wanie Bg wymyli | rachunek prawdopodobiestwa.
00:51:32:Napisz to jeszcze raz z happy endem. | Powiedzmy, jeden zabity.
00:51:36:Moe saper albo oficer.
00:51:38:Jak sobie yczysz.
00:51:40:Chopaki lubi czyta | o polegych oficerach.
00:51:43:Dobrze, oficer. | A gdyby tak genera?
00:51:48:Chciaby, eby chopaki | czytali gazet i smucili si?
00:51:51:Ta wojna nie cieszy si | zbyt duym powodzeniem.
00:51:55:Nasza robota polega na tym,...
00:51:57:by opisywa zdarzenia inaczej | ni zwykli dziennikarze.
00:52:01:Moe powiniene | sam pj do akcji.
00:52:05:Mgby tam znale | wicej krwi i trupw.
00:52:09:Ju wiele razy naraaem ycie. | I wcale mnie to nie bawio.
00:52:13:Zbyt duo robactwa | i niebezpieczestw.
00:52:16:Moje obecne obowizki | trzymaj mnie...
00:52:20:na tyach, w penym komforcie.
00:52:30:/Tet. | /Rok Mapy.
00:52:33:/Wietnamski nowy rok kalendarzowy.
00:52:36:/Tam w wiosce tki wituj | /puszczajc fajerwerki.
00:52:50:A ja si tak cholernie nudz.
00:52:54:Musz wrci do akcji.
00:52:56:Od tygodni ju nie sysz | strzau oddanego w zoci.
00:53:00:Joker jest taki rozwcieczony, | e wyjadaby boby z nosa trupa...
00:53:06:i prosi o dokadk.
00:53:08:Suchaj, pielgrzymie.
00:53:10:Dzie bez zabijania, | to jak dzie bez soca.
00:53:17:On myli, e "miertelne krzaczory" | znajduj si midzy nogami babek.
00:53:21:Nigdy nie uczestniczy w prawdziwej walce. | Jak na przykad masakra w Hastings.
00:53:26:Nie byo ci w Hastings. | Nie byo ci nawet w tym kraju.
00:53:29:Odpieprz si, | ty poudniowoamerykaska sekretarko!
00:53:34:Byem w akcji z Piechot.
00:53:38:Rafterman, nie suchaj | gadaniny Paybacka.
00:53:42:On czasami myli, | e jest Johnem Waynem.
00:53:46:Nie suchaj Joker'a.
00:53:48:On wie tyci tyci. | Tyle co nic.
00:53:51:Nigdy nie by w akcji, | bo nie ma nieruchomego spojrzenia.
00:53:55:Spojrzenia w pust przestrze.
00:53:58:Maj je wszyscy, | ktrzy zbyt dugo byli na froncie.
00:54:01:To tak, jakby nagle przejrza.
00:54:05:Ja je mam.
00:54:07:Wszyscy onierze Piechoty Morskiej je maj. | Ty te bdziesz je mia.
00:54:10:Ja?
00:54:14:Co zrobi, eby powstrzyma piciu czarnuchw | od gwacenia skonookiej?
00:54:17:Pierdol si.
00:54:19:Rzuci w nich pik koszykow.
00:54:25:Strzelaj do nas.
00:54:29:Nie, to od nas!
00:54:33:- Nie, to nie od nas! | - Nie, to nie od nas!
00:54:35:Nie mwiem?
00:55:16:Mam nadziej, | e to nic powanego.
00:55:19:Nie jestem na to przygotowany.
00:56:15:Wstrzyma ogie!
00:56:26:Wstrzyma ogie!
00:56:39:/Wrg...
00:56:41:/przebiegle...
00:56:44:/wykorzysta zawieszenie broni,...
00:56:47:/by przeprowadzi | /ofensyw w caym kraju.
00:56:51:/Do tej pory nie bylimy jeszcze | /powanie zaatakowani.
00:56:55:/Ale stanowimy wyjtek.
00:56:58:Wietnamscy onierze ostro zaatakowali | wszystkie cele wojskowe.
00:57:03:W Sajgonie...
00:57:04:ambasada amerykaska zostaa opanowana | przez oddziay samobjcze.
00:57:11:Khe Sahn niedugo | zostanie zajte.
00:57:15:Dochodz nas wieci, | e dywizja A.P.W...
00:57:18:okupuje cae miasto Hue | na poudnie od rzeki.
00:57:23:Strategicznie rzecz biorc, | rozcito kraj na p.
00:57:27:Prasa cywilna robi pod siebie...
00:57:30:i nawet Cronkite niedugo ogosi, | e tej wojny nie mona wygra.
00:57:35:Innymi sowy,...
00:57:37:to bardzo gorzkie piwo, | ktre sami bdziemy musieli wypi.
00:57:47:Czy to oznacza, | e Ann-Margret nie przyjedzie?
00:57:56:Ty pojedziesz prosto do Phu Bai.
00:57:59:Kapitan January | bdzie ci potrzebowa.
00:58:05:I zdejmij ten idiotyczny znaczek.
00:58:08:Nie moesz da si zabi | z symbolem pokoju.
00:58:14:Prosz o pozwolenie | doczenia do Joker'a.
00:58:16:Udzielam.
00:58:19:Prosz o pozwolenie | nie zabierania Raftermana.
00:58:22:Jeszcze tu jestecie?
00:58:24:Znikaj std raz dwa | i bierz ze sob Raftermana.
00:58:28:Jeste za niego odpowiedzialny.
00:59:06:Macie tu!
00:59:33:I jeszcze troch!
00:59:45:Trafiem ci, sukinsynu!
00:59:52:Ci, co uciekaj, s z Viet Kongu.
00:59:56:A ci, ktrzy nie uciekaj,...
00:59:58:s dobrze wytrenowanymi | onierzami Viet Kongu.
01:00:03:Powinnicie o mnie napisa artyku.
01:00:08:Dlaczego wanie o tobie?
01:00:11:Bo taki jestem wspaniay!
01:00:14:Naprawd.
01:00:16:Zabiem ju 157 tkw.
01:00:21:I 50 bawow.
01:00:24:Wszystkie trupy | oficjalnie zweryfikowane.
01:00:27:Kobiety i dzieci te?
01:00:30:Czasami.
01:00:33:Jak moesz zabija kobiety i dzieci?
01:00:37:To nietrudne.
01:00:38:Wolniej biegaj, | wic lepiej celujesz.
01:00:42:Czy wojna nie jest piekem?
01:01:21:Gdzie tocz si walki?
01:01:23:Tam dalej. | Drugi batalion.
01:01:25:Dziki.
01:01:56:Szukamy pierwszego plutonu Kompanii H.
01:01:59:Szukam kumpla imieniem Kowboj.
01:02:01:Jestecie z pierwszego plutonu?
01:02:02:Nie, jestemy dziennikarzami | "Stars and Stripes".
01:02:07:Dowodz plutonem, | do ktrego naley Kowboj.
01:02:09:Jest w bazie.
01:02:12:- Moemy si przyczy? | - Bardzo prosz.
01:02:16:Nazywam si Schinoski. | Walter J. Schinoski.
01:02:19:Nazywaj mnie Strzelcem.
01:02:21:Graem w pik | w druynie Notre Dame.
01:02:25:Jeste tu, by uczyni | Kowboja sawnym?
01:02:27:To niemoliwe, sir.
01:02:29:Jeli szukacie materiau na artyku, | dobrze trafilicie.
01:02:34:Mamy alarm bojowy | i bdzie gorco.
01:02:37:Wszystko pod kontrol?
01:02:40:A.P.W. w stanie | gotowoci bojowej.
01:02:42:Oczyszczamy t stron rzeki, | dom po domu.
01:02:47:S dobrze zorganizowani, | ale i tak udaje nam si kilku rozwali.
01:02:51:Syszelimy, e A.P.W. | rozstrzelaa wielu cywili.
01:02:56:To prawda.
01:02:57:Widziaem ciaa po tej stronie kanau, | jakie p kilometra std.
01:03:01:Moe nam pan pokaza, gdzie?
01:03:08:URODZONY MORDERCA
01:03:30:/Ciaa zostay przysypane wapnem.
01:03:35:/Umarli wiedz jedno:
01:03:38:/Lepiej pozosta przy yciu.
01:03:51:Doliczyem do 20. | Czy to oficjalna liczba?
01:03:55:- Z jakiej kompanii? | - Pracujemy dla "Stars and Stripes".
01:04:00:Melduje si sier. Joker, | a to nasz fotograf Rafterman.
01:04:03:Porucznik Cleves. Hartford, Connecticut.
01:04:06:Czy policzylicie ciaa, sir?
01:04:07:20.
01:04:09:Jak to si stao, sir?
01:04:12:A.P.W. przysza z list nazwisk.
01:04:15:Urzdnicy pastwowi, policjanci, | wojsko Pd. Wietnamu, nauczyciele.
01:04:20:Bardzo grzecznie poprosili, | eby stawi si nazajutrz do edukacji politycznej.
01:04:26:Zastrzelili kadego, kto si stawi.
01:04:28:Niektrych zakopano ywcem.
01:04:36:Co to za znaczek?
01:04:39:Symbol pokoju, sir.
01:04:41:- Skd go masz? | - Nie pamitam, prosz pana.
01:04:44:Co to za napis na hemie?
01:04:45:"Urodzony morderca", sir.
01:04:47:Piszesz takie haso na hemie | i nosisz znaczek pokoju.
01:04:50:Czy to jakie niezdrowe arty?
01:04:54:No wic, co to ma znaczy?
01:04:56:- Nie wiem, sir. | - Niezbyt duo wiesz.
01:04:59:Zbierz si do kupy, | bo oberwiesz!
01:05:03:Odpowiedz na moje pytanie | albo bdziesz odpowiada przed dowdc.
01:05:07:Sir, miaem na myli | dualizm czowieka.
01:05:11:Dualizm czowieka. | To z Junga.
01:05:15:- Po czyjej stronie jeste? | - Po naszej, sir.
01:05:17:- Kochasz nasz kraj? | - Tak jest.
01:05:19:Wic zacznij myle jak wszyscy. | Ruszaj z nami po zwycistwo.
01:05:24:Wymagam od moich onierzy, | by suchali moich rozkazw, jak sowa Boego.
01:05:29:Pomagamy Wietnamczykom, | bo kady tek...
01:05:32:w gbi duszy chce | zosta Amerykaninem.
01:05:35:To niebezpieczny wiat, | mj synu.
01:05:37:Musimy mie gow na karku, | pki nie minie ta pacyfistyczna mania.
01:05:54:Szukamy Pierwszego Plutonu Kompanii H.
01:05:56:Tam z tyu.
01:06:07:- Pierwszy Pluton? | - Tutaj.
01:06:33:Cze, Kowboju.
01:06:39:Niech mnie diabli!
01:06:49:Miaem nadziej, | e ju ci wicej nie zobacz!
01:06:54:Co si dzieje?
01:06:55:Nie mog si doczeka, | by wrci do kantyn.
01:07:00:Dlaczego chcesz wraca? | Tu czy tam, wszystko jedno.
01:07:03:- Przeleciae kogo? | - Tylko twoj siostr.
01:07:05:Zawsze lepsza moja siostra ni moja matka, | chocia i matka nie jest za.
01:07:09:Suchajcie, prosiaki!
01:07:12:To mj kumpel Joker, | z Parris Island. A to jest...
01:07:18:Oni s ze "Stars and Stripes". | Bdziecie sawni.
01:07:22:Jestemy wiskim pukiem. | Zabijacy i kochankowie.
01:07:27:Robimy dziury, | ktre zapeniamy oowiem.
01:07:35:Jeste fotografem?
01:07:39:Jestem korespondentem wojennym.
01:07:43:Duo widziae wojny?
01:07:48:Widziaem troch w telewizji.
01:07:55:Jeste prawdziwym komikiem.
01:07:59:Tak, nazywaj mnie Joker'em.
01:08:02:Mam dla ciebie dobry dowcip.
01:08:05:Zrobi ci dodatkow dziur w dupie.
01:08:12:Dobrze, pielgrzymie,...
01:08:14:ale tylko wtedy, | jeli wyjesz orzeszki z mojego gwna!
01:08:24:Mwisz jak twardziel.
01:08:28:Ale czy nim jeste?
01:08:35:Trudno w to uwierzy,...
01:08:37:ale w walce ten Zwierz | zachowuje si jak czowiek.
01:08:42:Trzeba bdzie tylko do koca ycia | rzuca w niego granatami.
01:08:54:Dzikuj Bogu, buszmenie, | e zesa zanik pigmentu.
01:08:58:Tak, Zwierzaku.
01:09:02:Fotografie!
01:09:05:Chcesz zrobi dobre zdjcie?
01:09:10:Strzel fotk.
01:09:20:To... jest mj brat.
01:09:33:Dzi jest jego wito.
01:09:35:Jest honorowym gociem.
01:09:38:Dzi s jego urodziny.
01:09:41:Wszystkiego najlepszego, sukinsynu!
01:09:45:Nigdy nie zapomn tego dnia,...
01:09:48:kiedy przyszedem do Hue i walczyem | przeciwko milionowi tkw z A.P.W.
01:09:53:Mam sabo | do tych milutkich komuszkw.
01:09:57:S twardzi, | jak skonoocy sieranci.
01:10:03:yjemy we wspaniaych czasach!
01:10:07:Jestemy zielonymi olbrzymami, | co chodz po ziemi z karabinami.
01:10:11:Ci, ktrych tu dzisiaj zabilimy,...
01:10:14:to wspaniali ludzie.
01:10:19:W kraju nie spotkamy ludzi, | do ktrych warto by postrzela.
01:12:00:Delta 6, tu Murphy. | Odbir.
01:12:12:Strzelaj do nas z wioski.
01:12:15:Porucznik nie yje.
01:12:17:Zatrzymamy si, | by sprawdzi, co jest przed nami.
01:12:26:Suchajcie, napalone prosiaki!
01:12:29:Rozdzielimy si.
01:12:31:Trzecia grupa tdy.
01:12:34:Pierwsza i druga | za mn, t drog.
01:12:38:Ruszajmy!
01:17:08:Czy to ty, Johnie Wayne? | Czy to ja?
01:17:11:Wczcie kamery. | To jest "Film z Wietnamu!"
01:17:14:Jeli Joker jest Johnem Waynem, | ja bd koniem!
01:17:17:- Ty moesz gra ska! | - Ja bd Ann-Margret!
01:17:20:Zwierz bdzie | wciekym bawoem!
01:17:22:- A ja generaem Custerem! | - Kto bdzie Indianinem?
01:17:24:Niech tki robi za Indian!
01:18:06:Wracasz do domu, stary.
01:18:11:Semper fidelis.
01:18:16:Jestemy twardzielami.
01:18:22:Spokojnie, bracie.
01:18:28:Lepiej ty, ni ja.
01:18:34:Zginli za dobr spraw.
01:18:38:Za jak?
01:18:42:Za wolno.
01:18:44:Chyba ci mzg wyprali, Nowy.
01:18:49:Mylisz, e my zabijamy | tkw za wolno?
01:18:53:To tylko rze.
01:18:56:Jeli mam straci jaja | dla jakiego sowa,...
01:19:01:to bdzie nim tylko "cipka".
01:19:06:Ale wsypa dla Walikonia.
01:19:10:Mieli go odesa do domu | z powodw zdrowotnych.
01:19:15:Co mu byo?
01:19:19:Wali konia 10 razy dziennie.
01:19:24:Nie przesadzam. | Co najmniej 10 razy dziennie.
01:19:29:Tydzie temu pojecha do Da Nang | do psychiatry.
01:19:35:Ten wariat zwali | konia w poczekalni.
01:19:39:Natychmiastowe zwolnienie ze suby.
01:19:43:Czeka tylko na | zgod dowdztwa i papiery.
01:19:49:Gotowi? | Zaczynaj krci.
01:19:53:Wywiady w miecie Hue. | Tama 34.
01:19:59:To jest due miasto, | wic mamy zaatakowa...
01:20:04:czogami.
01:20:06:Wysali nas przodem,...
01:20:08:ebymy sprawdzili, | czy nie ma tam jakiego, no...
01:20:13:Wietnamczyka, ktry tylko czeka, | eby wysadzi czogi.
01:20:16:No wic wjechalimy tu czogami | i przemieniamy to miasto w pieko.
01:20:22:Od kiedy jestemy w Hue,...
01:20:26:to jest prawdziwa wojna, | wiecie?
01:20:30:Taka, jak sobie | zawsze wyobraaem.
01:20:37:Jak widzisz wroga, | to go zabijasz.
01:20:39:Nie ma co wiele gada. | Jestemy najlepsi.
01:20:43:Lotnictwo jest do niczego. | Kogo woaj, jak si robi naprawd gorco?
01:20:47:Woaj zielone mundury | i ich mierteln maszyn!
01:20:51:Czy ja myl, e Ameryka | ma prawo by w Wietnamie?
01:20:54:Nie wiem. Ja mam prawo tu by. | To wszystko.
01:20:59:Zacytuj L.B. Johnsona.
01:21:02:"Nie bd wysya...
01:21:05:"amerykaskich chopcw | o 10 000 kilometrw od domu,...
01:21:09:"eby robili to, co sami | powinni robi chopcy w Azji."
01:21:15:Osobicie uwaam,...
01:21:17:e oni nie chc si w to miesza.
01:21:20:Myl, e oni...
01:21:23:odebrali nam wolno i dali j tkom, | ktrzy jej wcale nie chc.
01:21:29:Wol by ywi ni wolni.
01:21:31:Durni gupcy.
01:21:34:Ci, z ktrymi sam walczyem, | to cakiem...
01:21:38:twardzi gocie. | Wcale nie jestem, no...
01:21:42:Wcale nie jestem przekonany...
01:21:44:do tych, co s niby | po naszej stronie.
01:21:49:My atakujemy, | a ci si wycofuj.
01:21:55:My si dla nich dajemy zabi, | a oni nawet tego nie doceniaj.
01:22:00:Myl, e to jaki art.
01:22:03:Wedug mnie...
01:22:05:strzelamy nie do | tych tkw, co trzeba.
01:22:08:To zaley. | Jestem tu, eby robi zdjcia wojenne.
01:22:11:Ale jak si robi gorco, | te bior karabin i strzelam.
01:22:16:Co myl o interwencji | amerykaskiej w Wietnamie?
01:22:19:Powinnimy wygra.
01:22:21:Nienawidz Wietnamu.
01:22:23:W caym kraju nie ma | ani jednego konia.
01:22:28:To nie jest normalne.
01:22:32:Moe gdyby przysali tu | wicej chopakw...
01:22:35:i porzdnie zbombardowali Pnoc, | tamci by si poddali.
01:22:39:Chciaem zobaczy | egzotyczny Wietnam,...
01:22:42:per poudniowo-wschodniej Azji.
01:22:45:Chciaem spotka...
01:22:46:ciekawych ludzi nalecych do staroytnej kultury, | a potem ich zabi.
01:22:51:Chciaem by pierwszym chopakiem | z mojej dzielnicy, ktry zabi.
01:23:20:Witaj, uczennico.
01:23:23:Ja te jestem maym uczniem.
01:23:28:- Co tam masz? | - Chcecie cipeczk pierwsza klasa?
01:23:33:Kto z was chce | cipeczk pierwsza klasa?
01:23:36:Ale mi si chce!
01:23:38:Ja chcie ty mi obcign.
01:23:39:Pieprzy-pieprzy, lizu-lizu, | co tylko chcecie. Duo czasu.
01:23:44:Wszystko, co chcemy! | No dobrze!
01:23:47:- Ile, szefie? | - 15 dolcw od ebka.
01:23:53:15 dolcw to duo pienidzy.
01:23:56:5 dolcw na gow.
01:23:57:Ona was bdzie dobrze kocha. | Bara-bara duo czasu.
01:24:01:- 10 dolarw. | - 5 dolarw.
01:24:03:Nie, 10.
01:24:04:Dam ci kilka karabinw armii Pd. Wietnamu. | Nieuywane, tylko raz porzucone.
01:24:10:Dobrze, daj 5 dolarw.
01:24:16:No, to jazda.
01:24:23:Co nie tak, szefie?
01:24:25:Ona mwi, | e z tob nie bum-bum.
01:24:27:Co, do cholery?
01:24:29:Mwi, e twj czarnuszek jest za duy.
01:24:33:Mwi, e wy czarni | macie tam zbyt duo misa!
01:24:43:Wyglda na tak, | co moe zessa chrom z haka do holowania.
01:24:48:Mwi, e zbyt beaucoup. | Za duy.
01:24:51:Pani pozwoli.
01:24:53:Mamy oto przed sob wspaniay...
01:24:57:okaz czarnego wa | prosto z Alabamy.
01:25:00:Ale wcale nie jest on zbyt wielki.
01:25:03:No dobrze, ju dobrze.
01:25:12:- Musimy ustali kolejno. | - Ja id pierwszy.
01:25:14:Odsu si, biaasie. | Nie stawaj pomidzy psem i jego koci.
01:25:18:Wszystkie pieprzone czarnuchy | powinny zawisn.
01:25:25:Nie zajmie mi to duo czasu. | Dam spokj pieszczotom.
01:25:29:- Nie chc jej po tobie! | - Odpieprz si!
01:26:04:/Nasz wywiad donis,...
01:26:07:/e w nocy A.P.W. wycofaa si | /z naszego terenu,...
01:26:11:/zajmujc pozycj przy rzece.
01:26:14:/Wysalimy patrol, | /by to sprawdzi.
01:26:49:Kry si!
01:27:16:Nie uda mu si.
01:27:29:H-1 w akcji, odbir.
01:27:34:H-1 w akcji, tu Kowboj.
01:27:40:Murph, tu Kowboj.
01:27:42:Crazy trafiony. | Puapka.
01:27:46:/Poczekaj.
01:27:51:/Jeste najstarszym podoficerem. | /Przejmij dowdztwo i patroluj dalej.
01:27:56:/Daj zna, jak dojdziecie | /do nastpnego punktu kontroli.
01:27:58:Zrozumiaem.
01:28:07:Jestem dowdc.
01:28:12:Pjd za tob wszdzie, sukinsynu.
01:28:18:Nie yje.
01:29:09:Co jest?
01:29:11:Pomylilimy si | w ostatnim punkcie kontroli.
01:29:14:Jak mylisz?
01:29:19:Myl, e jestemy tutaj,...
01:29:22:a powinnimy by tutaj.
01:29:27:Tu jestemy?
01:29:29:A powinnimy by tu?
01:29:45:Co ty na to?
01:29:49:Powinnimy zmieni kierunek.
01:30:08:Zmiemy kierunek.
01:30:20:Co si dzieje?
01:30:22:Zmiana kierunku.
01:30:25:- Zgubilimy si? | - Zamknij mord, Joker!
01:30:30:Suchajcie!
01:30:32:Syszycie mnie?
01:30:34:Zmieniamy kierunek marszu.
01:30:36:Pjdziemy w tamt stron.
01:30:38:Eightball znajdzie drog.
01:30:42:Zrozumiano?
01:30:45:Eightball, do roboty.
01:30:48:Czarnuszki na muszki.
01:32:11:Wstrzyma ogie, do cholery!
01:32:14:Uspokjcie si! | Przestacie strzela!
01:32:18:Suchajcie! | Czy kto widzia strzelca?
01:32:25:Nie!
01:32:26:Oszczdzajcie amunicj! | Nie strzela bez mojego rozkazu!
01:32:32:Wstrzyma ogie!
01:32:35:Zwierz! | Wstrzymaj ogie!
01:32:37:Sierant Murphy.
01:32:39:Kowboj, odbir.
01:32:41:/Murphy. Jakie jest | /wasze pooenie? Odbir.
01:32:44:Bierzemy na siebie | ogie nieprzyjaciela.
01:32:47:Eightball dosta.
01:32:48:Jestemy o p kilometra | od punktu numer 4.
01:32:51:Przed nami prawdopodobnie | due siy nieprzyjacielskie.
01:32:55:Prosz o natychmiastowe | wsparcie czogowe. Odbir.
01:32:59:/Zrozumiaem. | /Odbir.
01:33:01:/Zobacz, co da si zrobi. | /Bez odbioru.
01:33:06:Nie oddalaj si.
01:33:09:Dobra, suchajcie... | Myl, e to zasadzka.
01:33:13:W tym budynku prawdopodobnie s | spore siy nieprzyjacielskie.
01:33:17:Prosiem o wsparcie czogowe.
01:33:19:Musimy tu czeka...
01:33:20:i mie oczy szeroko otwarte. | Jeli nas zaatakuj,...
01:33:23:bdziemy si musieli | szybko wycofywa.
01:33:27:Do cholery! | Wstrzymaj ogie!
01:33:30:Wstrzymaj ogie!
01:33:33:- Nie moemy go tam zostawi! | - Wemiemy go, jak przyjedzie czog.
01:33:37:Dosta ju trzy razy! | Nie moe duej czeka!
01:33:40:Snajper chce nas tam | wcign pojedynczo!
01:33:48:Nie, do cholery!
01:33:51:Wstrzyma ogie, do diaba!
01:33:54:Gwno mnie to obchodzi! | Id po niego!
01:33:56:Sied i nie ruszaj si!
01:34:15:Wstrzymajcie ogie! | Ju tam jest!
01:34:33:Wstrzyma ogie!
01:34:35:Wstrzyma ogie!
01:34:37:Nie widzicie snajpera!
01:34:40:Oszczdzajcie amunicj!
01:34:50:Wstrzyma ogie!
01:34:52:Co teraz, do diaba, | mamy zrobi?
01:34:56:Daj mi radio.
01:35:02:Murph? | Tu Kowboj. Odbir.
01:35:07:Jestemy w niezym gwnie. | Stracilimy dwch ludzi. Gdzie czog? Odbir.
01:35:13:/Przykro mi, Kowboju. | /Nie mamy jeszcze czogu.
01:35:17:/Damy wam zna.
01:35:23:Pieprzeni idioci.
01:35:25:Suchajcie mnie!
01:35:29:Nie moemy czeka na czog.
01:35:31:Mog nas zaatakowa | w kadej chwili.
01:35:33:Jeli to zrobi, | nie zdymy si wycofa.
01:35:36:Musimy zrobi to teraz. | Przygotujcie si.
01:35:40:Czekajcie!
01:35:42:Nikt si nie wycofuje! | Tam jest tylko jeden strzelec!
01:35:46:Przesta! Ja tu dowodz | i rozkazuj si wycofa!
01:35:50:A co z Doc Jayem i z Eightballem?
01:35:52:Wiem, e to wistwo, | ale musimy si wycofa.
01:35:56:Nie zostawimy ich tam!
01:35:58:Oni nie yj!
01:36:00:Wiesz o tym!
01:36:02:Musimy ich tu cign!
01:36:05:- Dalej! | - Nie ruszaj si! To rozkaz!
01:36:12:Pieprz si, Kowboju! | Niech was wszyscy diabli!
01:36:19:- Niech to diabli! | - Pieprzony sukinsyn!
01:36:22:Ty skurwielu!
01:36:45:Gdzie jest snajper?
01:37:02:Cholera!
01:37:05:Niech to wszyscy diabli!
01:38:00:/Doc i Eightball nie yj!
01:38:04:/Tam jest tylko jeden snajper!
01:38:08:/Ruszajcie si! | /Teren jest czysty!
01:38:17:Sukinsyn.
01:38:26:Wy czterej ze mn. | Rzucimy okiem.
01:38:31:Zostacie tu i osaniajcie nas!
01:38:34:Moe bdziemy prdko wraca.
01:38:37:- Id z wami. | - Ja te.
01:38:42:Gotowi?!
01:38:44:Ruszajcie!
01:39:26:Na grze, za rogiem.
01:39:48:Daj mi radio.
01:39:53:Tu Kowboj, odbir.
01:40:06:Cholera! Snajper ma czysty strza | przez dziur w murze!
01:40:24:Sukinsyn!
01:40:26:- Nic ci nie bdzie. | - Nie pieprz, Joker!
01:40:31:Nie pieprz. | Jeste moim ulubionym sukinsynem.
01:40:41:Nie poddawaj si!
01:40:47:Poradz sobie z tym.
01:40:56:Poradz sobie.
01:41:55:Teraz si zemcimy.
01:42:04:Dobrze.
01:42:20:Uwaaj na t dziur.
01:42:24:Daj im troch dymu.
01:42:42:Gotowi?
01:43:25:Donlon, Rock, tdy. | Wy dwaj za mn.
01:43:33:Joker, tutaj! | Nowy ze mn!
01:45:40:Mamy snajpera!
01:46:21:Co si dzieje?
01:46:24:Mamy snajpera!
01:46:39:Uratowaem ycie Joker'owi.
01:46:41:Zapaem snajpera.
01:46:43:Rozwaliem t dziwk.
01:46:46:Czy nie jestem wielki?
01:46:49:Czy nie jestem morderc | i wspaniaym kochankiem?
01:47:10:Co ona mwi?
01:47:16:Modli si.
01:47:22:Ju nie bdzie bum-bum.
01:47:28:Ju nic dla niej | nie moemy zrobi.
01:47:32:Jest trupem.
01:47:41:Spadajmy std.
01:47:48:A co z ni?
01:47:53:Pieprz j.
01:47:56:Niech tu zgnije.
01:48:14:Nie moemy jej tu zostawi.
01:48:20:Suchaj, ty gwniarzu,...
01:48:22:Kowboj nie yje.
01:48:25:Wanie stracie kilku przyjaci.
01:48:29:Ja teraz dowodz tym oddziaem.
01:48:31:I rozkazuj zostawi j szczurom.
01:48:39:Nie prbuj przej dowdztwa.
01:48:44:Mwi tylko, | e nie moemy jej tak zostawi.
01:48:57:Zastrzel... mnie.
01:49:02:Zastrzel...
01:49:05:mnie.
01:49:18:Jeli chcesz j dobi, | miao,...
01:49:23:dobij j.
01:49:49:Strzelaj.
01:50:42:Wystpimy dla ciebie o medal | dla zych i brzydkich.
01:50:51:Widz, e nie wiesz,...
01:50:55:co to sabo.
01:51:14:/Na dzi ju wystarczajco wyrylimy | /nasze imiona na kartach historii.
01:51:20:/Maszerujemy rano w stron rzeki, | /by tam spocz na noc.
01:51:34:/"Gramy fair, ciko pracujemy | /i yjemy w zgodzie
01:51:38:/"M-I-C-K-E-Y  | /M-O-U-S-E
01:51:47:/"Spraw, bymy zawsze wysoko | /nieli nasz flag
01:51:51:/"Chopcy i dziewczta | /z daleka i bliska
01:51:54:/"Witamy w naszej bajce
01:51:56:/"M-I-C-K-E-Y | /M-O-U-S-E
01:52:00:/"Ktry rzdzi naszym klubem..."
01:52:03:/Moje myli powrciy | /do wilgotnych snw...
01:52:07:/o pieprzeniu Marysi Zotocipskiej, | /po powrocie do domu w cholernym Tennessee.
01:52:14:/Jestem taki szczliwy, e przeyem, | /e jestem cay i bliski powrotu do domu.
01:52:21:/Owszem, yj | /na gwnianym wiecie.
01:52:25:/Ale yj.
01:52:27:/I nie boj si.
01:52:52:Napisy <<>> Misiek <<>>
01:52:56:Odwied www.NAPISY.info
